Terma & Syarat Penggunaan

Terakhir dikemas kini: April 11, 2022

Sila baca terma dan syarat ini dengan teliti sebelum menggunakan Perkhidmatan kami.

Tafsiran dan Definisi

Tafsiran

Kata-kata yang huruf awal dihuraikan huruf besar mempunyai makna yang ditakrifkan di bawah syarat-syarat berikut. Definisi berikut hendaklah mempunyai makna yang sama tanpa mengira sama ada ia muncul dalam tunggal atau jamak.

Definisi

Untuk tujuan Terma dan Syarat ini:

Affiliate bermaksud entiti yang mengawal, dikawal oleh atau berada di bawah kawalan bersama dengan pihak, di mana “kawalan” bermaksud pemilikan 50% atau lebih saham, kepentingan ekuiti atau sekuriti lain yang berhak mengundi untuk pemilihan pengarah atau pihak berkuasa pengurusan lain.
Akaun bermaksud akaun unik yang dibuat untuk Anda mengakses Perkhidmatan kami atau bahagian Perkhidmatan kami.
Negara merujuk kepada: United Kingdom
Syarikat (dirujuk sebagai “Syarikat”, “Kami”, “Kami” atau “Kami” dalam Perjanjian ini) merujuk kepada APUN Limited.
Kandungan merujuk kepada kandungan seperti teks, imej, atau maklumat lain yang boleh disiarkan, dimuat naik, dipautkan atau sebaliknya disediakan oleh Anda, tanpa mengira bentuk kandungan tersebut.
Peranti bermaksud mana-mana peranti yang boleh mengakses Perkhidmatan seperti komputer, telefon bimbit atau tablet digital.
Maklum Balas bermaksud maklum balas, inovasi atau cadangan yang dihantar oleh Anda mengenai atribut, prestasi atau ciri Perkhidmatan kami.
Perkhidmatan merujuk kepada Laman Web.
Terma dan Syarat (juga dirujuk sebagai “Terma”) bermaksud Terma dan Syarat ini yang membentuk keseluruhan perjanjian antara Anda dan Syarikat mengenai penggunaan Perkhidmatan.
Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga bermaksud apa-apa perkhidmatan atau kandungan (termasuk data, maklumat, produk atau perkhidmatan) yang disediakan oleh pihak ketiga yang mungkin dipaparkan, disertakan atau disediakan oleh Perkhidmatan.
Laman web merujuk kepada Spin the Wheel, boleh diakses dari https://spinthewheel.SAYA
Anda bermaksud individu yang mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, atau syarikat, atau entiti undang-undang lain bagi pihaknya individu tersebut mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, sebagaimana yang berkenaan.

Pengakuan

Ini adalah Terma dan Syarat yang mengawal penggunaan Perkhidmatan ini dan perjanjian yang beroperasi antara Anda dan Syarikat. Terma dan Syarat ini menetapkan hak dan kewajipan semua pengguna mengenai penggunaan Perkhidmatan.

Akses anda kepada dan penggunaan Perkhidmatan adalah bersyarat dengan penerimaan dan pematuhan anda terhadap Terma dan Syarat ini. Terma dan Syarat ini terpakai kepada semua pelawat, pengguna dan orang lain yang mengakses atau menggunakan Perkhidmatan.

Dengan mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, Anda bersetuju untuk terikat dengan Terma dan Syarat ini. Jika Anda tidak bersetuju dengan mana-mana bahagian Terma dan Syarat ini maka Anda tidak boleh mengakses Perkhidmatan ini.

Akses anda kepada dan penggunaan Perkhidmatan ini juga dikondisikan pada penerimaan dan pematuhan Anda terhadap Dasar Privasi Syarikat. Dasar Privasi kami menerangkan dasar dan prosedur kami mengenai pengumpulan, penggunaan dan pendedahan maklumat peribadi anda apabila Anda menggunakan Aplikasi atau Laman Web dan memberitahu Anda tentang hak privasi Anda dan bagaimana undang-undang melindungi Anda. Sila baca Dasar Privasi kami dengan teliti sebelum menggunakan Perkhidmatan kami.

Penggunaan yang dibenarkan

Dibenarkan (kecuali dilarang dalam bahagian “Dilarang” di bawah):

Gunakan Laman Web ini untuk tujuan komersil dan bukan komersil yang sah. Dengan kata lain, Anda boleh menggunakannya di kelas anda di sekolah, untuk syarikat Anda, dalam organisasi bukan keuntungan Anda, di acara awam atau swasta, di saluran YouTube Anda, di blog Anda, dll.
Sertakan Laman Web ini dalam laman web anda dengan iframe.
Buat halaman roda dan kongsikannya dengan orang lain, secara percuma atau untuk pembayaran.

Dilarang:

Gunakan Laman Web ini untuk perniagaan anda, jika perniagaan utama anda adalah perjudian (membiarkan pengunjung bertaruh wang atau sesuatu yang bernilai, dengan tujuan utama untuk memenangi wang atau barang material). Dengan kata lain, menggunakan Laman Web untuk undian amal dibenarkan (jika ia sah dalam bidang kuasa anda) walaupun peserta anda membayar wang untuk tiket. Menggunakan Laman Web bersempena dengan menjalankan perniagaan kasino adalah dilarang.
Perkataan atau imej yang merujuk kepada mana-mana topik yang disenaraikan dalam Kandungan seksyen.

Privasi

Sila rujuk kepada Dasar privasi.

Akaun Pengguna

Apabila Anda membuat akaun dengan Kami, Anda mesti memberikan kami maklumat yang tepat, lengkap dan terkini pada setiap masa. Kegagalan untuk berbuat demikian merupakan pelanggaran Terma, yang boleh mengakibatkan penamatan segera akaun Anda pada Perkhidmatan kami.

Anda bertanggungjawab untuk melindungi kata laluan yang Anda gunakan untuk mengakses Perkhidmatan dan untuk sebarang aktiviti atau tindakan di bawah kata laluan anda, sama ada kata laluan anda adalah dengan Perkhidmatan kami atau Perkhidmatan Media Sosial Pihak Ketiga.

Anda bersetuju untuk tidak mendedahkan kata laluan anda kepada mana-mana pihak ketiga. Anda mesti memberitahu Kami dengan segera setelah mengetahui sebarang pelanggaran keselamatan atau penggunaan akaun anda yang tidak dibenarkan.

Anda tidak boleh menggunakan sebagai nama pengguna nama orang atau entiti lain atau yang tidak tersedia secara sah untuk digunakan, nama atau tanda dagangan yang tertakluk kepada mana-mana hak orang atau entiti lain selain daripada Anda tanpa kebenaran yang sesuai.

Kandungan

Hak Anda untuk Menyiarkan Kandungan

Perkhidmatan kami membolehkan anda menyiarkan kandungan. Anda bertanggungjawab untuk Kandungan yang Anda hantar ke Perkhidmatan, termasuk kesahihan, kebolehpercayaan, dan kesesuaiannya.

Dengan menyiarkan Kandungan ke Perkhidmatan, Anda memberi Kami hak dan lesen untuk menggunakan, mengubah suai, melaksanakan secara terbuka, memaparkan secara terbuka, menghasilkan semula dan mengedarkan Kandungan tersebut pada dan melalui Perkhidmatan. Anda mengekalkan mana-mana dan semua hak Anda terhadap sebarang Kandungan yang Anda serahkan, hantar atau paparkan pada atau melalui Perkhidmatan dan Anda bertanggungjawab untuk melindungi hak-hak tersebut. Anda bersetuju bahawa lesen ini termasuk hak untuk Kami menyediakan Kandungan Anda kepada pengguna lain Perkhidmatan, yang juga mungkin menggunakan Kandungan Anda tertakluk kepada Syarat ini.

Anda mewakili dan menjamin bahawa: (i) Kandungan adalah milik anda (anda memilikinya) atau Anda mempunyai hak untuk menggunakannya dan memberikan kami hak dan lesen seperti yang diperuntukkan dalam Terma ini, dan (ii) penyiaran Kandungan Anda pada atau melalui Perkhidmatan tidak melanggar hak privasi, hak publisiti, hak cipta, hak kontrak atau mana-mana hak lain mana-mana orang.

Sekatan Kandungan

Syarikat tidak bertanggungjawab terhadap kandungan pengguna Perkhidmatan. Anda dengan jelas memahami dan bersetuju bahawa Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk Kandungan dan untuk semua aktiviti yang berlaku di bawah akaun anda, sama ada dilakukan oleh Anda atau mana-mana orang ketiga yang menggunakan akaun Anda.

Anda tidak boleh menghantar sebarang Kandungan yang menyalahi undang-undang, menyinggung perasaan, mengganggu, bertujuan untuk menjijikkan, mengancam, memfitnah, lucah atau sebaliknya tidak menyenangkan. Contoh Kandungan yang tidak menyenangkan termasuk, tetapi tidak terhad kepada, yang berikut:

Menyalahi undang-undang atau mempromosikan aktiviti yang menyalahi undang-undang.
Kandungan fitnah, diskriminasi, atau bersemangat, termasuk rujukan atau ulasan mengenai agama, bangsa, orientasi seksual, jantina, asal kebangsaan/etnik, atau kumpulan sasaran lain.
Mengandungi atau memasang sebarang virus, cacing, perisian hasad, kuda trojan, atau kandungan lain yang direka atau bertujuan untuk mengganggu, merosakkan atau mengehadkan fungsi mana-mana perisian, perkakasan atau peralatan telekomunikasi atau untuk merosakkan atau mendapatkan akses tanpa kebenaran kepada sebarang data atau maklumat lain orang ketiga.
Melanggar mana-mana hak proprietari mana-mana pihak, termasuk paten, tanda dagangan, rahsia perdagangan, hak cipta, hak publisiti atau hak lain.
Menyamar sebagai mana-mana orang atau entiti termasuk Syarikat dan pekerja atau wakilnya.
Melanggar privasi mana-mana orang ketiga.
Maklumat dan ciri palsu.

Syarikat berhak, tetapi bukan kewajipan, untuk, mengikut budi bicara mutlaknya, menentukan sama ada mana-mana Kandungan sesuai atau tidak dan mematuhi Syarat ini, menolak atau membuang Kandungan ini. Syarikat selanjutnya berhak untuk membuat pemformatan dan menyunting dan mengubah cara sebarang Kandungan. Syarikat juga boleh mengehadkan atau membatalkan penggunaan Perkhidmatan jika Anda menyiarkan Kandungan yang tidak menyenangkan tersebut. Oleh kerana Syarikat tidak dapat mengawal semua kandungan yang disiarkan oleh pengguna dan/atau pihak ketiga di Perkhidmatan, anda bersetuju untuk menggunakan Perkhidmatan atas risiko anda sendiri. Anda memahami bahawa dengan menggunakan Perkhidmatan, Anda mungkin terdedah kepada kandungan yang mungkin Anda dapati menyinggung perasaan, tidak senonoh, salah atau tidak menyenangkan, dan Anda bersetuju bahawa dalam apa jua keadaan Syarikat tidak akan bertanggungjawab dalam apa-apa cara untuk sebarang kandungan, termasuk sebarang kesilapan atau ketinggalan dalam mana-mana kandungan, atau apa-apa kehilangan atau kerosakan apa pun yang dialami akibat penggunaan mana-mana kandungan anda.

Sandaran Kandungan

Walaupun sandaran Kandungan secara berkala dilakukan, Syarikat tidak menjamin tidak akan ada kehilangan atau kerosakan data.

Titik sandaran yang rosak atau tidak sah mungkin disebabkan oleh, tanpa had, Kandungan yang rosak sebelum disandarkan atau yang berubah semasa sandaran dilakukan.

Syarikat akan memberikan sokongan dan cuba menyelesaikan masalah yang diketahui atau ditemui yang mungkin menjejaskan sandaran Kandungan. Tetapi Anda mengakui bahawa Syarikat tidak mempunyai liabiliti yang berkaitan dengan integriti Kandungan atau kegagalan untuk berjaya memulihkan Kandungan ke keadaan yang boleh digunakan.

Anda bersetuju untuk mengekalkan salinan lengkap dan tepat dari mana-mana Kandungan di lokasi yang bebas daripada Perkhidmatan.

Dasar Hak Cipta

Pelanggaran Harta Intelek

Kami menghormati hak harta intelek orang lain. Dasar Kami adalah untuk bertindak balas terhadap sebarang tuntutan bahawa Kandungan yang disiarkan di Perkhidmatan melanggar hak cipta atau pelanggaran harta intelek lain bagi mana-mana orang.

Jika Anda adalah pemilik hak cipta, atau diberi kuasa bagi pihak seseorang, dan Anda percaya bahawa karya berhak cipta telah disalin dengan cara yang merupakan pelanggaran hak cipta yang berlaku melalui Perkhidmatan, Anda mesti menyerahkan notis anda secara bertulis kepada perhatian ejen hak cipta kami melalui mel elektronik di theadmin di spinthewheel.io dan menyertakan dalam notis Anda penerangan terperinci mengenai pelanggaran yang didakwa.

Anda mungkin dipertanggungjawabkan atas kerosakan (termasuk kos dan yuran peguam) kerana salah menyatakan bahawa mana-mana Kandungan melanggar hak cipta anda.

Notis DMCA dan Prosedur DMCA untuk Tuntutan Pelanggaran Hak Cipta

Anda boleh mengemukakan pemberitahuan menurut Akta Hak Cipta Digital Millenium (DMCA) dengan menyediakan Ejen Hak Cipta kami dengan maklumat berikut secara bertulis (lihat 17 U.S.C 512 (c) (3) untuk maklumat lanjut):

Tandatangan elektronik atau fizikal orang yang diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik kepentingan hak cipta.

Penerangan tentang karya berhak cipta yang Anda mendakwa telah dilanggar, termasuk URL (iaitu alamat halaman web) lokasi di mana karya berhak cipta wujud atau salinan karya berhak cipta.

Pengenalpastian URL atau lokasi khusus lain di Perkhidmatan di mana bahan yang anda mendakwa melanggar berada.

Alamat, nombor telefon, dan alamat e-mel anda.

Kenyataan oleh Anda bahawa Anda mempunyai kepercayaan yang baik bahawa penggunaan yang dipertikaikan tidak dibenarkan oleh pemilik hak cipta, ejennya, atau undang-undang.

Kenyataan oleh Anda, yang dibuat di bawah hukuman salah, bahawa maklumat di atas dalam notis Anda adalah tepat dan bahawa Anda adalah pemilik hak cipta atau diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik hak cipta.

Anda boleh menghubungi ejen hak cipta kami melalui mel elektronik di theadmin di spinthewheel.io. Setelah menerima pemberitahuan, Syarikat akan mengambil apa-apa tindakan, mengikut budi bicara mutlaknya, yang dianggap sesuai, termasuk penyingkiran kandungan yang dicabar daripada Perkhidmatan.

Maklum Balas Anda Kepada Kami

Anda memberikan semua hak, hak milik dan kepentingan dalam sebarang Maklum Balas yang Anda berikan kepada Syarikat. Jika atas apa-apa sebab penugasan tersebut tidak berkesan, Anda bersetuju untuk memberikan Syarikat hak dan lesen yang tidak eksklusif, kekal, tidak boleh ditarik balik, bebas royalti, di seluruh dunia untuk menggunakan, menghasilkan semula, mendedahkan, sub-melesenkan, mengedarkan, mengubah suai dan mengeksploitasi Maklum Balas tersebut tanpa sekatan.

Pautan ke Laman Web Lain

Perkhidmatan kami mungkin mengandungi pautan ke laman web atau perkhidmatan pihak ketiga yang tidak dimiliki atau dikawal oleh Syarikat.

Syarikat tidak mempunyai kawalan ke atas, dan tidak bertanggungjawab untuk, kandungan, dasar privasi, atau amalan mana-mana laman web atau perkhidmatan pihak ketiga. Anda selanjutnya mengakui dan bersetuju bahawa Syarikat tidak akan bertanggungjawab atau bertanggungjawab, secara langsung atau tidak langsung, atas sebarang kerosakan atau kerugian yang disebabkan atau didakwa disebabkan oleh atau berkaitan dengan penggunaan atau pergantungan pada mana-mana kandungan, barang atau perkhidmatan tersebut yang tersedia di atau melalui mana-mana laman web atau perkhidmatan tersebut.

Kami amat menasihati Anda untuk membaca terma dan syarat dan dasar privasi mana-mana laman web atau perkhidmatan pihak ketiga yang Anda lawati.

Penamatan

Kami boleh menamatkan atau menggantung Akaun Anda dengan serta-merta, tanpa notis atau liabiliti terlebih dahulu, atas apa-apa sebab, termasuk tanpa had jika Anda melanggar Terma dan Syarat ini.

Setelah ditamatkan, hak anda untuk menggunakan Perkhidmatan akan berhenti dengan serta-merta. Jika Anda ingin menamatkan Akaun Anda, Anda hanya boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan ini.

Batasan Liabiliti

Walau apa pun sebarang kerosakan yang mungkin anda alami, keseluruhan liabiliti Syarikat dan mana-mana pembekalnya di bawah mana-mana peruntukan Terma ini dan ubat eksklusif Anda untuk semua perkara di atas hendaklah terhad kepada jumlah yang sebenarnya dibayar oleh Anda melalui Perkhidmatan.

Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, Syarikat atau pembekalnya tidak akan bertanggungjawab untuk sebarang kerosakan khas, sampingan, tidak langsung, atau akibatnya (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, kerosakan untuk kehilangan keuntungan, kehilangan data atau maklumat lain, untuk gangguan perniagaan, kecederaan peribadi, kehilangan privasi yang timbul daripada atau dalam apa jua cara yang berkaitan dengan penggunaan atau ketidakupayaan untuk menggunakan Perkhidmatan, perisian pihak ketiga dan/atau perkakasan pihak ketiga yang digunakan dengan, atau sebaliknya berkaitan dengan mana-mana peruntukan Terma ini), walaupun Syarikat atau mana-mana pembekal telah dinasihatkan tentang kemungkinan kerosakan tersebut dan walaupun ubat itu gagal memenuhi tujuan pentingnya.

Sesetengah negeri tidak membenarkan pengecualian waranti tersirat atau batasan liabiliti untuk kerosakan sampingan atau akibat, yang bermaksud bahawa beberapa batasan di atas mungkin tidak terpakai. Di negeri-negeri ini, liabiliti setiap pihak akan terhad setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.

Penafian “SEBAGAIMANA ADANYA” dan “SEPERTI YANG ADA”

Perkhidmatan ini diberikan kepada Anda “SEBAGAIMANA ADANYA” dan “SEPERTI YANG ADA” dan dengan semua kesalahan dan kecacatan tanpa jaminan apa-apa jenis. Setakat maksimum yang dibenarkan di bawah undang-undang yang berkenaan, Syarikat, bagi pihaknya sendiri dan bagi pihak Gabungannya dan pemberi lesen dan penyedia perkhidmatan masing-masing, secara nyata menafikan semua waranti, sama ada nyata, tersirat, berkanun atau sebaliknya, berkenaan dengan Perkhidmatan, termasuk semua waranti tersirat kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, hak milik dan tidak pelanggaran, dan waranti yang mungkin timbul daripada prestasi urusan,, penggunaan atau amalan perdagangan. Tanpa terhad kepada perkara di atas, Syarikat tidak memberikan jaminan atau usaha, dan tidak membuat sebarang perwakilan bahawa Perkhidmatan akan memenuhi keperluan Anda, mencapai hasil yang dimaksudkan, serasi atau bekerja dengan mana-mana perisian, aplikasi, sistem atau perkhidmatan lain, beroperasi tanpa gangguan, memenuhi sebarang standard prestasi atau kebolehpercayaan atau bebas ralat atau bahawa sebarang kesilapan atau kecacatan boleh atau akan diperbetulkan.

Tanpa mengehadkan perkara di atas, Syarikat atau mana-mana pembekal syarikat tidak membuat sebarang perwakilan atau jaminan dalam apa jua bentuk, nyata atau tersirat: (i) mengenai operasi atau ketersediaan Perkhidmatan, atau maklumat, kandungan, dan bahan atau produk yang disertakan di atasnya; (ii) bahawa Perkhidmatan akan tidak terganggu atau bebas ralat; (iii) mengenai ketepatan, kebolehpercayaan, atau mata wang apa-apa maklumat atau kandungan yang disediakan melalui Perkhidmatan; iv) bahawa Perkhidmatan, pelayannya, kandungan, atau e-mel yang dihantar daripada atau bagi pihak Syarikat adalah bebas daripada virus, skrip, kuda trojan, cacing, malware, bom masa atau komponen berbahaya yang lain.

Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengecualian jenis waranti atau batasan tertentu ke atas hak berkanun pengguna yang berkenaan, jadi beberapa atau semua pengecualian dan batasan di atas mungkin tidak terpakai kepada Anda. Tetapi dalam kes sedemikian pengecualian dan batasan yang dinyatakan dalam seksyen ini hendaklah diterapkan sejauh mana yang boleh dikuatkuasakan di bawah undang-undang yang berkenaan.

Undang-undang Mengatur

Undang-undang Negara, tidak termasuk konflik peraturan undang-undang, akan mengawal Syarat ini dan penggunaan Perkhidmatan anda. Penggunaan Aplikasi anda juga mungkin tertakluk kepada undang-undang tempatan, negeri, nasional atau antarabangsa yang lain.

Penyelesaian Pertikaian

Jika Anda mempunyai sebarang kebimbangan atau pertikaian mengenai Perkhidmatan, Anda bersetuju untuk terlebih dahulu cuba menyelesaikan pertikaian secara tidak rasmi dengan menghubungi Syarikat.

Untuk Pengguna Kesatuan Eropah (EU)

Jika Anda adalah pengguna Kesatuan Eropah, anda akan mendapat manfaat daripada sebarang peruntukan mandatori undang-undang negara tempat anda tinggal.

Pematuhan Undang-undang Amerika Syarikat

Anda mewakili dan menjamin bahawa (i) Anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo kerajaan Amerika Syarikat, atau yang telah ditetapkan oleh kerajaan Amerika Syarikat sebagai negara “menyokong pengganas”, dan (ii) Anda tidak disenaraikan dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau terhad kerajaan Amerika Syarikat.

Pemisahan dan Pengecualian

Pemisahan

Jika mana-mana peruntukan Terma ini dianggap tidak boleh dikuatkuasakan atau tidak sah, peruntukan tersebut akan diubah dan ditafsirkan untuk mencapai objektif peruntukan tersebut sejauh mungkin di bawah undang-undang yang berkenaan dan peruntukan yang selebihnya akan terus berkuatkuasa dan berkuat kuasa sepenuhnya.

Pengecualian

Kecuali seperti yang diperuntukkan di sini, kegagalan untuk melaksanakan hak atau menghendaki pelaksanaan kewajipan di bawah Syarat ini tidak akan mempengaruhi kemampuan pihak untuk melaksanakan hak tersebut atau memerlukan prestasi tersebut pada bila-bila masa selepas itu dan tidak akan menjadi pengecualian pelanggaran berikutnya.

Tafsiran Terjemahan

Terma dan Syarat ini mungkin telah diterjemahkan jika Kami telah menyediakannya kepada Anda di Perkhidmatan kami. Anda bersetuju bahawa teks bahasa Inggeris asal akan diguna pakai sekiranya berlaku pertikaian.

Perubahan kepada Terma dan Syarat ini

Kami berhak, mengikut budi bicara kami, untuk mengubah atau menggantikan Terma ini pada bila-bila masa.

Dengan terus mengakses atau menggunakan Perkhidmatan kami selepas semakan tersebut berkuatkuasa, Anda bersetuju untuk terikat dengan terma yang disemak semula. Jika Anda tidak bersetuju dengan terma baru, secara keseluruhan atau sebahagian, sila berhenti menggunakan laman web dan Perkhidmatan.

Menghubungi Kami

Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai Terma dan Syarat ini, Anda boleh menghubungi kami melalui mel elektronik di theadmin di spinthewheel.io.

Penafian: Untuk mengelakkan keraguan, versi Bahasa Inggeris halaman ini dianggap sebagai satu-satunya versi yang sah. Untuk mana-mana halaman lain yang diterjemahkan setara, ini tidak sah.